Арабское чтение и письмо
Учебник школы прямо в браузере: как устроен язык, весь алфавит с озвучкой и подсказками для запоминания. Введение и буквы — открыто, фонетика и каллиграфия — по подписке.
Как читать и писать по-арабски без зубрёжки
Эта книга — короткий путь к арабскому письму: буквы сгруппированы по похожести, у каждой есть образ для запоминания.
Учим буквы группами, а не подряд
Большинство учебников дают сложные объяснения с первой страницы — и читатель теряется. Здесь буквы объединены в группы по тому, как они выглядят и звучат: так их запоминаешь быстрее и без усилий.
Если читаете с нуля — пройдите введение и алфавит здесь, бесплатно. Дальше платформа Talkarabicnow подхватит вас живыми видео и переводчиком диалектов.
Арабский язык и его распространение
Где звучит арабский, чем литературный язык отличается от диалектов и почему письмо идёт справа налево.
Арабский — крупнейший язык семитской группы: на нём говорят более 420 млн человек и он официальный более чем в 20 странах от Марокко до Залива. Это ещё и язык богослужения для более чем 1,8 млрд мусульман по всему миру.
Литературный язык и диалекты
Существует литературный арабский (фусха) — единый для всех стран язык книг, новостей и официальной речи. А в быту каждый регион говорит на своём диалекте: египетском, левантийском, заливных и других. На фусхе обычно не разговаривают дома — её учат, а диалект осваивают на слух.
Поэтому одна и та же фраза в разных странах звучит по-разному. «Что ты делаешь?»:
| Диалект | Как говорят |
|---|---|
| Египетский | بِتِعمِل إيه؟ |
| Левантийский | شو عَم تِعمَل؟ |
| Залив | وِش تِسوّي؟ |
Справа налево и без гласных
Арабское письмо идёт справа налево, а буквы внутри слова соединяются между собой — отсюда знаменитая «вязь». Письмо консонантное: на письме стоят только согласные, а краткие гласные передаёт система надстрочных и подстрочных значков — огласовок (фатха, касра, дамма). Поначалу тексты пишут с огласовками, а с опытом читают и без них.
Сначала учим буквы (эта глава), затем огласовки и фонетику — и текст оживает. Школа Talkarabicnow делает упор на египетский и заливные диалекты — самую живую, разговорную речь.
Алфавит: 28 букв
Все 28 букв — ниже целиком: звук, четыре формы написания, пример с озвучкой и подсказка для запоминания. Сетка вверху — быстрый переход к нужной букве.
Что нужно знать про арабские буквы
- В алфавите 28 букв, и все они — согласные. Гласные обозначаются огласовками.
- Нет заглавных букв и нет разницы между печатным и рукописным начертанием.
- 22 буквы соединяются с двух сторон, и только 6 (ا د ذ ر ز و) — лишь справа.
аа = ع · 7 = ح (воздушная) · th = ث/ذ · х (хрипящая) = خ. Эмфатические ص ض ط ظ — красным, «:» — долгий гласный.
Своего звука нет: обозначает долгий «А» или служит подставкой под хамзу.
Соединяется только справа — не сливается со следующей буквой.
Как запомнить: Палочка — как русская «А», первая буква.
Звонкий [б], как русский.
Как запомнить: «Корова»: рога — основа буквы, точка внизу — мордочка.
[т], но не смягчается перед гласной.
Как запомнить: Девочка Таня с двумя глазами — две точки сверху.
Глухой «th», как в английском think, thank you.
Как запомнить: Три точки наверху — поднос с виноградом.
Звук «дж» (одинаково чётко «д» и «ж»).
Как запомнить: Джим Керри смеётся: «ха-ха-ха».
В Египте: В Каире «дж» → твёрдое «г»: джамаль → гамаль.
Зевный «ха» на выдохе из глубины горла. Аналога в русском нет.
Как запомнить: Будто устало выдыхаете: «хаааа».
Хрипящая «х», как при имитации храпа в слове «ХРАП».
Русский «д».
Соединяется только справа — не сливается со следующей буквой.
Звонкий «th», как в английском this, that.
Соединяется только справа — не сливается со следующей буквой.
В Египте: Египтяне часто заменяют на «з» или «д».
Твёрдый раскатистый «р», как в итальянском.
Соединяется только справа — не сливается со следующей буквой.
Русский «з» (зима, зуб).
Соединяется только справа — не сливается со следующей буквой.
«С», чуть мягче русского.
Русский «ш».
Твёрдый «съ» с напряжением языка, низким тоном.
Очень твёрдый «дъ», низким тоном.
В Египте: В Египте часто звучит как «з» или «д».
Сверхтвёрдое «тъ», на низких тонах.
«Зъ» / «thъ» с напряжением языка, низкий тон.
Главная буква фонетики: глубокий гортанный звук, условно «аа».
Как запомнить: Звук как из глубины горла при полоскании — со звуком.
Картавый задненёбный «г», без аналога в русском.
Как запомнить: Покартавьте русское «р» — получится «гх».
Русский «ф».
«К» гораздо твёрже и глубже, с напряжением горла.
В Египте: В Каире часто превращается в хамзу: «амар».
Обычный русский «к».
«Л», заметно мягче русского.
Русский «м».
Русский «н», органы речи не напрягаются.
Как запомнить: «Нимб» над головой — точка сверху.
Лёгкий звонкий «х», как английский [h] в home, hello.
С сукуном — «w» (world); с касрой — долгое «у».
Соединяется только справа — не сливается со следующей буквой.
Звук [й], как в «май», «чай»; в сочетании — долгое «ии».
Как запомнить: Лодочка с двумя точками снизу — последняя буква, как «Я».
؟ Проверь себя
Особенности фонетики
Огласовки (фатха, касра, дамма), танвин и падежи, солнечные и лунные буквы, долгие гласные и дифтонги, гортанная смычка «хамза» — всё, что превращает буквы в живое чтение.
Открыть по подпискеСтили арабского письма
Насх, сульс, дивани, куфи, магриби, фариси, рук’а — история и узнаваемые черты каждого почерка, с примерами и образцами каллиграфии.
Открыть по подпискеНужна помощь с чтением и письмом?
Запишитесь на индивидуальные занятия с Ксенией — разберём буквы, огласовки и поставим произношение.