Частые вопросы

Откройте «Тренажёр» (/watch), вставьте ссылку на YouTube-ролик на нужном диалекте — получите синхронный кликабельный транскрипт: нажимаете на слово, видите перевод, корень и слышите произношение. Если пока не читаете по-арабски — начните с бесплатного раздела «Алфавит».

Коротко и регулярно. Разберите один-два ролика в «Разборе видео», прогоните раунд тренажёра, загляните в «Слово дня» — 15–20 минут в день дают больше, чем три часа раз в неделю. Подробный маршрут по платформе — в разделе «Гид» (/guide).

Talkarabicnow Live — это тренажёр разговорного арабского на реальных YouTube-роликах плюс переводчик диалектов с озвучкой и ИИ-уроки под ваш уровень и диалект. Не учебник классического арабского, а инструмент для живой разговорной речи.

Откройте «Разбор видео», вставьте ссылку на любой YouTube-ролик с арабской речью — платформа сама определит диалект и покажет синхронный транскрипт. Нажимаете на слово — перевод, огласовка, корень и озвучка носителя. Если у ролика нет субтитров, речь распознаётся автоматически (у песен качество ниже — пение распознаётся плохо).

Пройдите бесплатный тест уровня — за несколько минут он определит, где вы (A1–B2), и подскажет, с какого курса и материалов начать. Вход — с витрины курсов или напрямую на /train/placement.

Учебники дают «мёртвый» книжный язык на искусственных примерах. Мы берём настоящую живую речь из YouTube (блогеры, сериалы, интервью) и превращаем её в тренажёр с разбором каждого слова и озвучкой нужного диалекта — учите то, что реально услышите от носителей.

Да — раздел «Книги»: 600+ книг, от мировой классики (Дюма, Верн, «Тысяча и одна ночь») до современных арабских мастеров (Махфуз, эль-Саадави, Канафани, Тайеб Салих и десятки других). Нажми на любое слово — перевод, огласовка, корень и голос носителя; сохраняй слова и тренируй их. Рядом с классикой появятся аудиокниги.

Да, есть бесплатный тариф: ролики в тренажёре по дневной квоте, раздел «Алфавит» и часть словаря дня без ограничений. Для безлимитного доступа ко всем роликам, книгам, переводчику и ИИ-урокам — платная подписка, см. «Тарифы».

Подписка открывает инструменты платформы — переводчик диалектов, разбор видео, книги, тренажёры и ИИ-уроки: занимаетесь сами, в своём темпе. Курсы — это программы школы с преподавателем, домашними заданиями и сертификатом. Одно другому не мешает: можно учиться на платформе и параллельно идти на курс.

Актуальная стоимость и состав тарифов — на странице «Тарифы» (пункт в меню сайта наверху); цена и валюта зависят от вашего региона.

На домене .ru оплата принимается через Продамус (карты РФ, СБП). На международном домене — через Stripe (зарубежные карты). Оплатить картой РФ на международном домене нельзя — пользуйтесь российским доменом сервиса.

Да — на курсах школы. Модуль засчитывается по сданной домашней работе или тесту (порог 75%), а по завершении курса выдаётся именной сертификат. У инструментов платформы (переводчик, тренажёры) сертификата нет — это тренировка, а не программа.

Да. Напишите на baxgat@yandex.ru или создайте обращение в разделе «Поддержка» — вернём деньги за неиспользованный период (за вычетом стоимости фактически оказанных услуг) в течение 10 рабочих дней тем же способом, которым была произведена оплата. Подробности — в публичной оферте.

Отмените автопродление в личном кабинете либо напишите в «Поддержку» — доступ сохранится до конца уже оплаченного периода, повторное списание не произойдёт.

19 диалектов: египетский, левантийские (сирийский, ливанский, палестинский, иорданский), диалекты Залива (катарский, эмиратский, кувейтский, саудовский, бахрейнский, оманский), иракский, йеменский, суданский, диалекты Магриба (марокканский, тунисский, ливийский, алжирский) — плюс литературный (MSA). Переводчик /translate показывает слово сразу во всех диалектах с озвучкой.

На улице и в соцсетях говорят на диалекте своей страны, а не на литературном арабском — учебники же почти всегда дают только классику. Мы озвучиваем и разбираем именно диалект: катарский отдельно от эмиратского и кувейтского, египетский отдельно от левантийского.

Слова и фразы озвучивает нейроголос, подобранный под конкретный диалект и страну — по огласованному тексту (без огласовок робот читает арабский неверно). Для частотных слов Залива постепенно добавляем записи живых носителей — они просто подменяют TTS-файл без изменений в интерфейсе.

В основном нейроголос (те же голоса, что используются в бесплатном Read Aloud) — они успешно прошли «экзамен носителю» на понятность. Для ~500 частотных слов диалектов Персидского залива постепенно записываем живых преподавателей.

Если звук не сгенерировался — попробуйте обновить страницу, обычно это временный сбой TTS-сервиса. Если голос читает слово неправильно систематически — сообщите в «Поддержку», это поможет поправить огласовку в базе.

Транскрипт берётся из субтитров YouTube — если у ролика их нет, разбор построить не получится: попробуйте другой ролик. Если субтитры есть, а ошибка всё равно возникает — сообщите нам ссылку на видео через «Поддержку».

Да, сайт полностью адаптирован под телефон и планшет — отдельное приложение не нужно, всё открывается в браузере.

Пока словарь сохраняется локально в вашем браузере (localStorage) — при смене устройства или очистке кеша он не переносится. Полноценный личный кабинет с сохранением в облаке появится позже.

Создайте обращение в разделе «Поддержка» (/support) с описанием и, если можно, скриншотом — команда ответит и доведёт до решения. Там же можно спросить ИИ-ассистента Оксану о простых вопросах прямо сейчас.