Конспект · Рассказ о себе на халиджи
Модуль 7 — обороты, образцовый текст и словарь для своих историй
Как устроен рассказ о себе
План любого текста: имя и возраст → откуда я и где живу → семья → учёба и профессия → что люблю и не люблю → характер. Ниже — готовые обороты халиджи для каждого блока. Свои тексты присылаете преподавателю в Telegram — разбираем и учим наизусть.
1. Имя и возраст
| أنا اسمي... | Ана Исми… | меня зовут… |
| عمري ٣٠ سنة | Умри салясИн сАна | мне 30 лет (буквально «мой возраст — 30 лет») |
| عمرك كم؟ | Умрак кам? | сколько тебе лет? (к мужчине) |
| عمرچ كم؟ | Умрич кам? | сколько тебе лет? (к женщине) |
2. Откуда я и где живу
| أنا من روسيا | Ана мин рУсия | я из России |
| أنا ساكن في دبي | Ана сА:кин фи дбэй | я живу в Дубае (м.) |
| أنا ساكنة في الرياض | Ана сА:кна фи р-риЯ:д | я живу в Эр-Рияде (ж.) |
| من وين إنت؟ | мин вейн инт? | ты откуда? |
| أنا عايش هني من ٥ سنين | Ана ъА:йиш хни мин хАмс снИн | я живу здесь уже 5 лет |
3. Семья
| أنا متزوج / متزوجة | Ана митзАввидж / митзАввджа | я женат / замужем |
| أنا مب متزوجة | Ана мб митзАввджа | я не замужем |
| عندي ولد وبنت | ъИнди вАляд у бинт | у меня сын и дочь |
| عندي ثلاثة عيال | ъИнди салА:са ъаЯ:ль | у меня трое детей (ъаЯ:ль — «дети» по-заливному) |
| ما عندي عيال | ма ъИнди ъаЯ:ль | у меня нет детей |
| زوجي / زوجتي | зОджи / зОджти | мой муж / моя жена (в Заливе муж также رَيلي — рЕйли) |
4. Учёба и работа
| تخرجت من الجامعة | тхаррАджт мин иль-джА:миъа | я окончил(а) университет |
| أشتغل مهندس | аштАгиль мухАндис | я работаю инженером |
| أشتغل في شركة | аштАгиль фи шАрика | я работаю в компании |
| ما أشتغل الحين | ма аштАгиль иль-хИ:н | сейчас я не работаю |
| شغلي زين | шУгли зейн | моя работа хорошая |
5. Что люблю и не люблю
| أحب أسافر | ахИбб асА:фир | люблю путешествовать |
| أحب أقرا وأطبخ | ахИбб Агра у Атбах | люблю читать и готовить |
| أحب البحر وايد | ахИбб иль-бАхар вА:йид | очень люблю море (вА:йид — «очень» по-заливному) |
| ما أحب الحر | ма ахИбб иль-харр | не люблю жару |
| ما أحب أصحى من بدري | ма ахИбб Асха мин бАдри | не люблю рано вставать |
6. Характер
| أنا اجتماعي / اجتماعية | Ана иджтимА:ъи / иджтимаъИя | я общительный / общительная |
| أنا مسؤول / مسؤولة | Ана масъУ:ль / масъУ:ля | я ответственный / ответственная |
| أنا متفائل / متفائلة | Ана мутафА:'иль / мутафА:'иля | я оптимист(ка) |
| أحب النظام | ахИбб ин-низА:м | люблю порядок |
Образцовый текст
Соберите свой рассказ по этой модели — замените имя, город, профессию и увлечения на свои.
أنا اسمي مريم، عمري ثلاثين سنة.
Ана Исми мАрьям, Умри салясИн сАна.
Меня зовут Мариям, мне 30 лет.
أنا من روسيا من مدينة موسكو.
Ана мин рУсия мин мадИ:нат мОско.
Я из России, из города Москва.
الحين أنا ساكنة في دبي من ثلاث سنين.
иль-хИ:н Ана сА:кна фи дбэй мин салАс снИн.
Сейчас я живу в Дубае уже три года.
أنا متزوجة وعندي ولد اسمه آدم.
Ана митзАввджа у ъИнди вАляд Исма А:дам.
Я замужем, и у меня есть сын по имени Адам.
تخرجت من الجامعة وأشتغل مهندسة.
тхаррАджт мин иль-джА:миъа у аштАгиль мухандИса.
Я окончила университет и работаю инженером.
أحب أسافر وأقرا كتب.
ахИбб асА:фир у Агра кУтуб.
Люблю путешествовать и читать книги.
ما أحب الحر وايد.
ма ахИбб иль-харр вА:йид.
Очень не люблю жару.
أنا اجتماعية ومتفائلة.
Ана иджтимаъИя у мутафа'Иля.
Я общительная и оптимистка.
Полезные слова Залива
- • وايد (вА:йид) — очень, много
- • زين (зейн) — хорошо, хороший
- • الحين (иль-хИ:н) — сейчас
- • بعد (бАъад) — ещё, тоже
- • شوي (швей) — немного
- • يعني (йАъни) — значит, то есть
- • عيال (ъаЯ:ль) — дети
- • مب / مو (мб / му) — не (перед именем)
Как закрепить
Отработайте обороты в тренажёре «О себе», соберите собственный текст по образцу и пришлите его преподавателю в Telegram, затем сдайте тест модуля в кабинете.