Конспект · Фонетика (халиджи)
Модуль 3 — дифтонги, долгие гласные, солнечные и лунные буквы, звуки диалекта
1. Дифтонги
Дифтонг — «двойной» гласный. В арабском их два, оба начинаются с фатхи:
- фатха + ي → «ай/эй»: بَيت — бейт (дом), عَين — ъейн (глаз)
- фатха + و → «ау»: لَو — лау (если), يَوم — йаум (день)
В живой речи Залива дифтонги часто «стягиваются» в долгие звуки: بيت звучит как «бе:т», يوم — как «йо:м». Понимать нужно оба варианта.
2. Долгие гласные. Пишем имена
Долгота — смыслоразличительная: её обязательно выдерживать. Долгие звуки пишутся буквами:
- ا — долгий «а:» (كِتاب — китА:б, книга)
- و — долгий «у:» (سُوق — су:г, рынок)
- ي — долгий «и:» (طَوِيل — тавИ:ль, длинный)
В начале слова долгие гласные пишутся через алиф: آ = «а:» (آسِيا — Азия), أُو = «у:», إِي = «и:».
3. Звуки, которых нет в арабском
- • «п» — заменяется на ب «б»: Париж → باريس (бари:с)
- • «в» (русское) — заменяется на ف «ф» или و «в/у»: Виктория → فيكتوريا
- • «ц» — отсутствует, передаётся через تس или س
- • «ы», «е», «ё», «щ» — отсутствуют
А вот «г» и «ч», которых нет в литературном арабском, в халиджи ЕСТЬ: «г» появляется из буквы ق (гальб — сердце), «ч» — из буквы ك (чам — сколько). Это фирменное звучание Залива.
4. Буквы диалекта: как звучит халиджи
| ج | «дж», в части Залива — «й» | جديد — джиди:д / йиди:д (новый) |
| ق | почти всегда «г» | قلب — гальб (сердце), سوق — су:г (рынок) |
| ك | иногда «ч» (перед «и») | كم — чам (сколько), كيف — че:ф (как) |
| ث | живой межзубный «с» (англ. th в think) | ثلاثة — сала:са (три) |
| ذ | живой межзубный «з» (англ. th в this) | هذا — ха:за (этот) |
Межзубные ث и ذ в Заливе НЕ упрощаются (в отличие от Египта): кончик языка касается верхних зубов, как в английских think / this.
5. Правило солнечных и лунных согласных
Перед солнечной буквой «л» артикля не читается — первая буква слова удваивается (аш-шамс). Перед лунной артикль читается как есть (аль-ба:б). Солнечные: ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن, остальные — лунные.
- الشمسаш-шамссолнце — «ш» солнечная, артикль удваивает её
- النورан-ну:рсвет — «н» солнечная
- السلامас-саля:ммир, приветствие — «с» солнечная
- البابаль-ба:бдверь — «б» лунная, артикль читается «аль-»
- القمرаль-гамарлуна — «к̣» лунная (в халиджи ق звучит «г»)
- الخيرаль-хе:рдобро — «х» лунная
В разговорном Заливе артикль часто звучит «иль-»: иль-бейт, иль-гамар — правило удвоения то же.
6. Падежи в арабском языке
В литературном арабском три падежа, они выражаются окончаниями-огласовками: именительный «-у» (дамма), родительный «-и» (касра, после предлогов), винительный «-а» (фатха). В разговорном халиджи падежные окончания не произносятся — знать их нужно, чтобы понимать литературную речь (новости, Коран) и правильно читать огласованные тексты.
Как закрепить
Пройдите видеоуроки модуля, отработайте материал в тренажёре фонетики, затем сдайте тест модуля прямо в кабинете курса — балл сохранится автоматически. В домашнем задании напишите имена и названия стран из списка.