TalkarabicnowLive

Разбор видео

Смотрите арабское видео с кликабельным транскриптом: нажали на слово — получили разбор.

← Все инструкцииПерейти в раздел

Это сердце платформы. Вы берёте любое видео на YouTube, а мы показываем к нему текст, который идёт синхронно с речью. Непонятное слово — нажали, и открылась карточка: перевод, огласовки, произношение голосом носителя.

Видео скоро появится — пока читайте инструкцию ниже

  1. 1Сюда вставляете ссылку на ролик с YouTube.
  2. 2Нажимаете «Разобрать видео».
  3. 3Нечего разбирать? Возьмите из готового: фильмы и сериалы, YouTube-каналы, песни.
Страница «Разобрать видео»: вставьте ссылку — или возьмите готовое из подборок.

Как разобрать первое видео

  1. Откройте раздел «Разобрать видео» в верхнем меню.
  2. Вставьте ссылку на видео с YouTube — или выберите готовое из наших подборок (каналы, песни, фильмы).
  3. Подождите несколько секунд: мы возьмём субтитры и определим диалект.
  4. Нажмите «Играть» — текст поедет вместе с речью, текущая строка подсвечивается.

Что можно делать по ходу

Нажать на любое арабское слово — откроется карточка «Разбор слова»: перевод, транскрипция русскими буквами с ударением, огласовки и озвучка. Это самая полезная кнопка на платформе.

Сохранить слово в словарь — кнопка с плюсом на карточке. Слово попадёт в ваш словарь в кабинете и придёт на повторение в тренажёре.

Включить или выключить огласовки — переключатель над текстом. Новичкам с огласовками легче, дальше лучше без них.

Нажать на строку текста — видео перемотается на это место. Удобно переслушивать сложную фразу.

Включить «Театр» — кнопка над субтитрами. Страница затемнится: слева видео, справа колонка субтитров, ничего лишнего. Выход — крестик в правом верхнем углу или клавиша Esc. На телефоне поверните экран горизонтально — получится как в кинотеатре.

Как читать нашу транскрипцию

Мы пишем так, как учат в школе, а не по научным таблицам:

  • ЗАГЛАВНАЯ буква — на неё падает ударение: бахЭббак.
  • «аа» — это буква ع, гортанный звук, не просто «а».
  • Красные буквы — эмфатические ص ض ط ظ, произносятся твёрже и глубже.
  • Двоеточие — долгий звук.

Если субтитров нет

У части видео субтитров нет. Тогда мы распознаём речь сами — это занимает подольше, около минуты. Если и это не сработало, возьмите другое видео: на канале обычно есть ролики с субтитрами.

Сколько это стоит

На бесплатном тарифе — 3 видео в день. Этого хватает, чтобы заниматься каждый день. Нужно больше — в подписке видео без ограничений.