TalkarabicnowLive

Переводчик диалектов

Одно слово — и вы слышите, как его говорят в Египте, Сирии, Эмиратах и ещё семи странах.

← Все инструкцииПерейти в раздел

Такого нет больше нигде. Обычные переводчики знают «арабский вообще» — литературный, на котором в жизни не разговаривают. Мы показываем живую речь по странам: одно и то же слово в Каире и в Дубае звучит по-разному, и вы это слышите.

Видео скоро появится — пока читайте инструкцию ниже

  1. 1Режимы слева. «По диалектам» — то, ради чего сюда идут: одно слово во всех странах сразу.
  2. 2Сюда пишете слово или фразу — по-русски или по-арабски, направление определится само.
  3. 3Список диалектов. Нажмите, чтобы развернуть, и выключите лишние — по умолчанию включены все 19.
  4. 4Кнопка «Перевести».
  5. 5Студия: разбор с фото, голоса и документа. Замочек — значит нужен платный тариф.
Так выглядит страница «Переводчик» — цифры показывают, что где.

Как перевести

  1. Откройте «Переводчик» в верхнем меню.
  2. Напишите слово или фразу по-русски — например, «сколько стоит».
  3. Выберите диалекты, которые вам нужны (можно несколько сразу).
  4. Нажмите «Перевести».

Вы получите карточки: арабское написание с огласовками, транскрипция русскими буквами и кнопка озвучки — голосом из этой же страны.

Что ещё умеет

Кроме слов и фраз переводчик работает со «студией» — четыре режима:

  • Текст — обычный перевод, как выше.
  • Фото — сфотографируйте вывеску, меню или сообщение, и мы разберём, что там написано.
  • Голос — наговорите фразу, получите перевод.
  • Документ — загрузите файл и разберите его по частям.

Фото доступно с тарифа Стандарт, голос и документы — на Максимуме.

Какой диалект выбрать

Ориентируйтесь на страну, которая вам нужна:

  • Египет — самый понятный по всему арабскому миру: фильмы, песни, музыка.
  • Залив (ОАЭ, Саудия, Катар, Кувейт) — если работаете или живёте там.
  • Левант (Ливан, Сирия, Иордания, Палестина) — мягкое и мелодичное звучание.
  • Литературный (MSA) — новости, книги, официальные документы. В быту на нём не говорят.

Не уверены — начните с египетского, его понимают везде.

Полезные привычки

Сохраняйте слова. Кнопка с плюсом кладёт слово в ваш словарь, оттуда оно придёт на повторение.

Слушайте, а не только читайте. Нажимайте озвучку каждый раз — так вы привыкаете к звучанию, а не к буквам.

Сравнивайте диалекты. Выберите сразу 3–4 страны и посмотрите, чем отличается. Это лучший способ понять, что «арабский» — это семья языков.