Словарь дня и разговорник

1. В верхнем меню откройте «Разделы» и выберите «Тематический словарь».
2. На компьютере есть путь короче — узкая закладка с книжкой у левого края экрана. Нажмите на неё с любой страницы.
3. Из кабинета — плитка «Тематический словарь».

1. Выберите тему на плитке — например, «Такси и дороги» или «Аптека и здоровье».
2. Внутри — список фраз: арабское написание, транскрипция и перевод.
3. Нажмите кнопку с динамиком слева от фразы — услышите её целиком, не по словам.
4. Долистайте до конца: под фразами лежат диалоги по теме — маленькие сценки с ролями. Их тоже можно слушать по репликам.
5. Нужная фраза — кнопка «+ В словарь» справа. Она станет «В словаре ✓», и фраза уйдёт в ваш личный словарь.

Совет: не учите тему списком сверху вниз. Послушайте сначала диалог, а потом возвращайтесь к фразам — так они цепляются за ситуацию, а не висят в пустоте.

Поиск — введите два символа и больше: ищет по арабскому, по транскрипции и по переводу. Работает по темам, которые вам открыты.

Огласовки — переключатель харакята. С огласовками читать легче на старте, дальше лучше без них.

Аа / Ab — транскрипция русскими буквами или латиницей. Выбор запоминается и работает потом и в транскрипте видео.

Мы пишем так, как учат в школе:

• ЗАГЛАВНАЯ буква — на неё падает ударение: иззАйяк.
• Двоеточие — долгий звук.
• «аа» — это буква ع, гортанный звук.
• Апостроф в египетском — на месте ق (говорят «'аддЭ», а не «каддэ»).

Читает тот голос, который стоит у вас в кабинете («Голос озвучки» — женский или мужской). Он один на всю тему: пометки «(к мужчине)» и «(к женщине)» — это про того, к кому вы обращаетесь, а не про голос диктора. Рядом с динамиком написано имя голоса — нажмите на него, и откроется меню: сверху переключатель «Женский / Мужской», ниже сами голоса (для египетского их два на каждый пол). Выбрали один раз — он останется на всех фразах и на других страницах сайта.

Кнопка «+ В словарь» собирает ваш личный словарь — он один на весь сайт: слова из видео, из переводчика, из книг и фразы отсюда лежат вместе.

1. В меню откройте «Слово дня» (страница называется «Мой день»).
2. Наверху — сколько слов вы сохранили сегодня и сколько было раньше.
3. Кнопка «Прослушать все подряд» читает список одной очередью — удобно, пока вы моете посуду или идёте пешком.
4. Полный словарь целиком живёт в кабинете, в разделе «Мой словарь».

Если вы вошли в аккаунт, словарь синхронизируется: сохранили с телефона — увидите на компьютере.

Первые три темы открыты целиком — на их плитках стоит бейдж «Бесплатно». Остальные темы вы видите, но с замком: у них не спрятан текст, а его просто нет на странице. Полный доступ открывает любой платный тариф или любой купленный курс — кнопки «Посмотреть тарифы» и «Курсы» на той же странице.

Почему поиск не находит фразу, которую я точно видел? Скорее всего, она в закрытой теме. Поиск идёт только по открытым темам.

Все темы египетские? Да, пока весь разговорник на египетском диалекте. Другие диалекты — в переводчике: там одно слово показывается сразу на всех диалектах списка — их девятнадцать вместе с литературным, от Марокко до Залива.

Я нашёл ошибку в переводе или в озвучке. Напишите в поддержку. Фразы вычитывает носитель, и каждое замечание попадает к нему — об этом и предупреждает подпись внизу темы.

Что делать со словами, которые накопились? Идите в «Тренажёры» → плитка «Слова» (внутри страница называется «Мои слова»). Тренажёр собирает вопросы из вашего словаря; чтобы он завёлся, нужно хотя бы четыре сохранённых слова.

• Берите одну тему на неделю, а не всё сразу. Пятьдесят фраз — это много.
• Слушайте вслух и повторяйте за голосом. Молча выученная фраза во рту не рождается.
• Сохраняйте не всё подряд, а то, что скажете на этой неделе. Словарь должен быть про вашу жизнь.
• Загляните вечером на «Слово дня» — минута, но день закрывается на понятной точке.