Приключение трёх Гарридебов

أذكر التاريخ جيدا؛ لأنه كان في الشهر نفسه الذي رفض فيه هولمز الحصول على لقب فارس لقاء خدماته، وهو ما قد يذكر تفصيلا في يوم من الأيام. أنا فقط أشير إلى المسألة بشكل عابر؛ لأن وضعي بصفتي شريكا مقربا لهولمز وكاتم سره، يحتم علي أن أكون حذرا كي أتجنب ارتكاب أي حماقة. ولكنني أكرر، مع ذلك، أن هذا يمكنني من تحديد التاريخ الذي كان في نهاية يونيو عام ١٩٠٢، بعد فترة قصيرة من نهاية حرب جنوب أفريقيا. قضى هولمز عدة أيام في الفراش، كما كانت عادته بين وقت وآخر، إلا أنه خرج ذلك الصباح وهو يحمل في يده ورقة فلوسكاب طويلة، وعيناه الرماديتان القاسيتان تلمعان بحماس.