Нажми на любое слово — появится разбор, перевод и озвучка носителя.
لقد استحوذ مقتل النبيل رونالد أدير في ظروف شديدة الغرابة والغموض، والذي وقع في ربيع عام ١٨٩٤، على اهتمام لندن كلها، وتسبب في فجيعة الطبقة الأرستقراطية. لقد اطلع الناس بالفعل على التفاصيل التي تكشف عنها تحقيق الشرطة فيما يخص الجريمة، ولكن في هذه الواقعة أبقي قدر لا بأس به من التفاصيل الأخرى طي الكتمان؛ ذلك أن القضية كانت بالنسبة للادعاء من القوة بمكان؛ بحيث أصبح من غير الضروري الإفصاح عن الحقائق جميعها. الآن فقط، وبعد مرور ما يقارب العشر سنوات، أستطيع الكشف عن تلك الحلقات المفقودة التي توضح كافة جوانب تلك القضية الغريبة. كانت الجريمة في حد ذاتها مثيرة للاهتمام، ولكنه اهتمام لا يكاد يذكر بالنسبة لي عندما أقارنه بالنهاية التي يستحيل تخيلها؛ تلك التي جعلتني أشهد أعظم صدمة ومفاجأة يمكن لأي حدث أن يوقعهما في حياتي الحافلة بالمغامرات، حتى إنني إلى هذه اللحظة، وبعد هذه المدة الطويلة، لا تزال تأخذني رعدة كلما تذكرتها، وأشعر مجددا بذلك الفيض المفاجئ من البهجة والدهشة والذهول الذي يغمر عقلي بالكامل. دعوني أخبر أولئك الذين أظهروا بعض الاهتمام بتلك اللمحات التي كنت أشير إليها بين الحين والآخر فيما يخص أفكار ومواقف رجل بارز جدا؛ أخبرهم أن عليهم ألا يلوموني إذا كنت قد حجبت عنهم ما عندي من معلومات؛ فقد كان ينبغي لي أن أعد إخبارهم بما أعرف من أولى واجباتي لولا أن منعني الرجل بنفسه منعا صريحا وباتا من ذلك، ولم يبح لي الكلام إلا في الثالث من الشهر الماضي.
لا يخفى أن صداقتي الحميمة مع شيرلوك هولمز قد أكسبتني ولعا شديدا بعالم الجريمة، وأنني لم أنقطع قط، بعد اختفائه، عن القراءة المتفحصة لمختلف ما يعرض على الجمهور من قضايا، حتى إنني حاولت أكثر من مرة، إشباعا لرغبة شخصية عندي، أن أستخدم طرقه الخاصة في حلها، لكن لم أحرز إلا نجاحا محدودا. مع ذلك، لم تثر اهتمامي قضية بقدر ما فعلت مأساة رونالد أدير؛ فعندما قرأت أدلة التحقيق التي وصفت الجريمة بأنها جريمة قتل متعمد نفذها شخص أو عدة أشخاص غير معروفين، أدركت، بوضوح أكثر من أي وقت مضى، حجم الخسارة التي تكبدها المجتمع بموت شيرلوك هولمز. لقد كنت على يقين من أن بعض النقاط — تحديدا في هذه القضية الغريبة — كانت ستحوز اهتمامه، وأن قوة الملاحظة المحنكة ويقظة الذهن اللتين يتمتع بهما العميل الجنائي الأول في أوروبا كانتا ستكملان جهود الشرطة أو — بالأحرى — تسبقانها. لقد قلبت القضية على وجوهها كافة طوال اليوم أثناء قيامي بأعمالي المعتادة ولم أجد أي تفسير يبدو مناسبا. وحتى لا أعيد وأكرر، فسوف أوجز حقائق القضية كما أعلنت على الناس في نهاية التحقيق.
