Книги в оригинале

1. В шапке сайта откройте «Разделы» и выберите «Книги» (на телефоне — кнопка меню).
2. Полистайте полки: «Арабское наследие», «Мировая классика», «Детективы», «Басни и сказки», «Для начинающих». Ряды двигаются стрелками по бокам.
3. Не хотите листать — включите фильтры сверху: «Тип» («Читать» или «Купить»), «Только полные», «Избранное» и «Уровень» (A1–B2).
4. Нажмите на обложку.
5. Откроется страница книги: обложка, уровень, тип, автор, оценки и о чём она. У книг типа «Читать» текст начинается тут же, ниже описания.

Нажмите на любое арабское слово. Снизу поднимется карточка «Разбор слова»:

• перевод, иногда несколько значений;
• транскрипция русскими буквами с ударением;
• корень и часть речи;
• кнопка озвучки — голос носителя того диалекта, на котором написана книга;
• пример с этим словом.

Слово, на которое вы нажали, подсветится красным — и все его повторы в тексте тоже. Сразу видно, часто ли оно встречается. А кнопка «Сохранить в словарь» кладёт слово к вам в словарь и меняется на «В словаре ✓».

Полоска сверху едет за вами и не прячется:

Огласовки — значки над буквами включаются и выключаются. Новичку с ними легче, дальше лучше без них.

«Слушать» — озвучка читает абзацы страницы подряд, текущий подсвечивается. Нажали ещё раз — там уже «Стоп».

«Перевод» — показывает перевод под абзацем. Он есть у коротких адаптированных книг; у полных оригиналов перевода абзацев нет — там выручает разбор по клику.

A− A A+ — размер арабского шрифта.

☾ — тёмная тема, если читаете вечером.

Готовых аудиокниг в библиотеке пока нет: весь звук даёт озвучка носителя.

Книги с бейджем «Полная книга» — это полный текст. У части из них он разбит на главы: над текстом выпадающее оглавление и стрелки ‹ ›. У остальных текст идёт одной сплошной главой. Длинную главу листаем по страницам: внизу «← Назад», «Дальше →» и счётчик «Стр. 2 из 14».

Место, где вы остановились, запоминается само — как только вы нажали на слово. На обложке появится зелёная полоска прогресса, а книга встанет в полку «Продолжить чтение».

Под текстом:

1. «✓ Прочитано» — отметить книгу пройденной.
2. «Тренировать слова из книги» — уводит в тренажёр «Мои слова», где уже ждут сохранённые слова: выбор перевода, на слух, озвучка носителя.
3. «К библиотеке» — за следующей книгой.

У книг с главами тут же появляется «Следующая глава →».

Два типа:

• «Читать» — текст открывается прямо на сайте. С бейджем «Полная книга» это полный оригинал по главам; без бейджа — короткий адаптированный пересказ на несколько абзацев, зато с переводом.
• «Купить» — современные книги под копирайтом. Полный текст мы не выкладываем: обложка, о чём книга и кнопки магазинов. Их два ряда: «На арабском — оригинал» (Neelwafurat, Amazon.ae) и «В переводе» (Литрес, Читай-город, Ozon). Кнопка открывает поиск по этому названию внутри магазина. А свою купленную копию можно загрузить в «Мои книги» и читать с разбором каждого слова — она встанет и на полку в кабинете, с подписью «моя книга» и полосой «продолжить · N%». Как это устроено — в разделе «Свои книги» ниже.

Тип написан бейджем на странице книги, а в витрине его отбирают фильтром «Тип». Диалект книги виден на её карточке в витрине — разбор слов идёт именно в нём. Часть текстов помечена как черновик: огласовки и диалект ещё ждут вычитки носителем. Увидели странность — напишите нам, поправим.

Купили современную книгу — читайте её здесь же, нашими инструментами.

1. Вход в раздел — плашка «Мои книги · Загрузите свою книгу и читайте её с разбором слов» над полками библиотеки. На странице любой книги типа «Купить» есть та же кнопка — «Загрузить в „Мои книги“».
2. Нужен вход в аккаунт: личные книги лежат в вашем аккаунте и видны только вам.
3. Нажмите «Выбрать файл». Подойдут EPUB, FB2, TXT и PDF с текстовым слоем, до 25 МБ. Скан без текстового слоя пока не читаем: в нём нет букв, только картинка страницы.
4. Рядом выберите «Диалект разбора» — в нём пойдут перевод, транскрипция и озвучка по клику.
5. Файл разбирается прямо у вас в браузере, на сервер уходит только текст. Он лежит в приватном хранилище, в общую библиотеку не попадает и никому не показывается.

Дальше книга открывается той же читалкой: тап по слову, огласовки, озвучка абзацев, размер шрифта, тёмная тема. Место остановки запоминается так же. Обложки у своей книги нет — корешок на полке рисуется из названия.

Больше 20 книг пока не храним, у каждой есть кнопка «Удалить».

Сколько книг открыто бесплатно? Сейчас все. Ограничение бесплатного тарифа мы ещё не включили. Когда включим, одна книга на ваш выбор останется полностью бесплатной, у остальных будет видно первые абзацы, дальше — по подписке.

Слова и прогресс сохраняются навсегда? Пока они живут в вашем браузере. Почистили историю или зашли с другого устройства — их там не будет. Синхронизацию с аккаунтом делаем. Загруженные книги — исключение: сам файл живёт в аккаунте и открывается с любого устройства, а вот докуда вы дочитали, помнит браузер.

Можно загрузить свою книгу? Да. Раздел «Мои книги» — плашка над полками библиотеки. Форматы EPUB, FB2, TXT и PDF с текстовым слоем, до 25 МБ, до 20 книг. Нужен вход в аккаунт, книга видна только вам.

Что за сердечко на обложке? Избранное. Потом соберёте их кнопкой «Избранное» в фильтрах. А звёздами на странице книги ставится ваша оценка.